1
00:00:02,572 --> 00:00:03,877
Anteriormente em SWAT...
Me desculpe por sugerir
2
00:00:03,878 --> 00:00:04,878
que você não estava pronto para a tarefa
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,053
de correr
Academia SWAT.
4
00:00:06,054 --> 00:00:07,446
Esses recrutas têm sorte
ter você.
5
00:00:07,447 --> 00:00:09,274
Esses recrutas merecem você
responsável. Eu não.
6
00:00:09,275 --> 00:00:11,319
Traga-os para casa. Eles merecem
um grande líder como você.
7
00:00:11,320 --> 00:00:13,756
Nunca na minha carreira
eu me curvei a uma ameaça.
8
00:00:13,757 --> 00:00:15,062
Eu direi a verdade
no inquérito
9
00:00:15,063 --> 00:00:16,063
em seu marido.
10
00:00:16,064 --> 00:00:17,325
eu não me importo
que tempestade de fogo
11
00:00:17,326 --> 00:00:18,370
você inventa sobre Gamble.
12
00:00:18,371 --> 00:00:19,588
Eu fico por perto
13
00:00:19,589 --> 00:00:20,981
meus oficiais.
14
00:00:20,982 --> 00:00:22,765
Senhor, eu só queria passar por aqui
e dizer obrigado
15
00:00:22,766 --> 00:00:24,245
por tudo o que você fez
colocar Gamble de volta ao trabalho.
16
00:00:24,246 --> 00:00:25,246
É bom ter você de volta,
17
00:00:25,247 --> 00:00:27,248
26-Davi.
É bom estar de volta.
18
00:00:27,249 --> 00:00:29,381
Obrigado por não
desistindo de mim.
19
00:00:29,382 --> 00:00:31,209
Um movimento errado
de qualquer pessoa neste prédio
20
00:00:31,210 --> 00:00:33,386
e Bennett garantirá
há um inferno para pagar.
21
00:00:34,909 --> 00:00:36,692
ANUNCIANTE:
Posso ter sua atenção, por favor?
22
00:00:36,693 --> 00:00:40,087
Ônibus 225, Los Angeles para Chicago,
23
00:00:40,088 --> 00:00:42,220
está embarcando no portão três.
24
00:00:42,221 --> 00:00:43,656
Todos a bordo, por favor.
25
00:00:43,657 --> 00:00:45,659
Obrigado por viajar conosco.
26
00:00:48,836 --> 00:00:50,793
20-David.
Ainda não há sinal do alvo.
27
00:00:50,794 --> 00:00:52,099
Esquadrão 20, desligue o som.
28
00:00:52,100 --> 00:00:53,448
ALFARO:
25-Davi. Tudo quieto
29
00:00:53,449 --> 00:00:55,102
na barraca de café.
30
00:00:55,103 --> 00:00:56,712
Nenhuma atividade suspeita
para relatar.
31
00:00:56,713 --> 00:00:58,236
bronzeado:
Você quer dizer,
além do que você esperaria
32
00:00:58,237 --> 00:01:00,847
de uma rodoviária no centro da cidade
no meio do dia?
33
00:01:00,848 --> 00:01:03,806
Esse cara está usando
uma gaiola como mala.
34
00:01:03,807 --> 00:01:05,156
22-Davi.
O número de funcionários ainda é de 23
35
00:01:05,157 --> 00:01:06,896
no terminal principal.
36
00:01:06,897 --> 00:01:09,290
26-Davi. 11 novidades
fora da última entrada
37
00:01:09,291 --> 00:01:10,987
indo em sua direção, Deac.
38
00:01:10,988 --> 00:01:12,815
Esperemos que um deles
nosso misterioso terrorista.
39
00:01:12,816 --> 00:01:14,469
Estava esperando por esse filho
de uma cadela por três horas.
40
00:01:14,470 --> 00:01:15,775
DIÁCONO:
Paciência, Tan.
41
00:01:15,776 --> 00:01:18,299
Estamos de olho em todos
as entradas e saídas.
42
00:01:18,300 --> 00:01:20,345
Se Golias aparecer,
ele não tem para onde correr.
43
00:01:20,346 --> 00:01:21,476
Ele irá.
44
00:01:21,477 --> 00:01:22,825
Podemos não saber
seu rosto,
45
00:01:22,826 --> 00:01:24,524
mas sabemos exatamente
por que ele está vindo aqui.
46
00:01:27,092 --> 00:01:28,744
HICKS:
Apenas mantenha a câmera apontada
47
00:01:28,745 --> 00:01:31,095
no armário 217, Hondo.
48
00:01:31,096 --> 00:01:33,358
Você não precisa ir
para o Oscar.
49
00:01:33,359 --> 00:01:36,012
O FBI gostaria
outra atualização.
50
00:01:36,013 --> 00:01:38,406
Entramos no ônibus
feed de segurança da estação.
51
00:01:38,407 --> 00:01:41,888
Existem 41 civis,
dez funcionários lá dentro enquanto conversamos.
52
00:01:41,889 --> 00:01:43,890
Qualquer um deles
poderia ser Golias.
53
00:01:43,891 --> 00:01:45,718
E esse é o nosso melhor ângulo
do armário alvo?
54
00:01:45,719 --> 00:01:47,546
Se fosse dado mais do que
apenas algumas horas
55
00:01:47,547 --> 00:01:49,287
para obter esta operação
em seus pés,
56
00:01:49,288 --> 00:01:51,115
poderíamos ter instalado
nossas próprias câmeras.
57
00:01:51,116 --> 00:01:52,290
Em algum momento hoje,
58
00:01:52,291 --> 00:01:53,943
Golias será
na rodoviária
59
00:01:53,944 --> 00:01:55,380
para pegar
um disco rígido criptografado
60
00:01:55,381 --> 00:01:57,033
deixou para ele
naquele armário.
61
00:01:57,034 --> 00:01:58,426
Golias correu
62
00:01:58,427 --> 00:02:00,994
um fórum antigovernamental
na dark web há anos.
63
00:02:00,995 --> 00:02:02,865
Como é que ninguém
sabe quem diabos ele é
64
00:02:02,866 --> 00:02:04,476
ou como ele é?
A maioria de suas postagens
65
00:02:04,477 --> 00:02:06,608
eram corriqueiros
baboseira do estado profundo.
66
00:02:06,609 --> 00:02:08,697
É por isso que ninguém viu
vindo quando ele projetou
67
00:02:08,698 --> 00:02:11,047
aquele bombardeio em
Kansas no mês passado.
68
00:02:11,048 --> 00:02:12,875
Bem, explodindo
um escritório de campo do FBI
69
00:02:12,876 --> 00:02:14,877
e assassinando
12 funcionários federais,
70
00:02:14,878 --> 00:02:17,053
isso certamente
fazer você ser notado.
71
00:02:17,054 --> 00:02:18,359
O FBI agora pensa
que a rede de Golias
72
00:02:18,360 --> 00:02:19,534
é mais profundo do que eles pensavam.
73
00:02:19,535 --> 00:02:21,493
Eles acham que ele está planejando
outro ataque.
74
00:02:21,494 --> 00:02:22,929
Algo maior.
Mais uma razão
75
00:02:22,930 --> 00:02:25,192
para trazê-lo, descubra
o que há nesse disco rígido.
76
00:02:25,193 --> 00:02:26,237
Bem, é melhor.
77
00:02:26,238 --> 00:02:27,368
Há muitos
vidas em jogo
78
00:02:27,369 --> 00:02:28,762
para bagunçar isso.
79
00:02:36,117 --> 00:02:40,294
[suspira] Então, é isso,
a quarta operação de 20 esquadrões
80
00:02:40,295 --> 00:02:43,167
aquele vice-chefe Bennett
tem "supervisionado"?
81
00:02:43,168 --> 00:02:44,559
Deveríamos ficar preocupados?
82
00:02:44,560 --> 00:02:46,213
Se eu fosse Hicks, estaria.
83
00:02:46,214 --> 00:02:49,521
Desde que ele ficou para trás
ela de costas para reintegrar Gamble,
84
00:02:49,522 --> 00:02:52,698
Bennett está muito interessado
em como ele dirige a SWAT no dia a dia.
85
00:02:52,699 --> 00:02:54,221
O que você acha
o fim do jogo dela está aqui?
86
00:02:54,222 --> 00:02:56,092
Não posso dizer, cara.
Eu não posso dizer
87
00:02:56,093 --> 00:02:58,225
se tudo isso é pessoal
ou apenas política.
88
00:02:58,226 --> 00:03:00,923
[ri suavemente]
Bem, isso é uma má notícia para Hicks.
89
00:03:00,924 --> 00:03:02,796
Ele odeia ambos.
90
00:03:03,753 --> 00:03:04,971
Eu não entendo.
91
00:03:04,972 --> 00:03:06,538
Por que não podemos simplesmente abrir
o armário, baixe
92
00:03:06,539 --> 00:03:08,409
o que quer que esteja no disco rígido
e simplesmente colocá-lo de volta?
93
00:03:08,410 --> 00:03:10,629
Mal tivemos tempo de entrar
posição esta manhã, Miko.
94
00:03:10,630 --> 00:03:13,284
Golias já poderia
tenho olhos no armário.
95
00:03:13,285 --> 00:03:15,677
Ou talvez seja apenas uma armadilha.
96
00:03:15,678 --> 00:03:19,028
Golias quer alguém
para abri-lo, então bum.
97
00:03:19,029 --> 00:03:21,989
Nossa. Perdi o seu
comportamento ensolarado, Gamble.
98
00:03:23,295 --> 00:03:24,643
Nossa melhor aposta para pegar Golias
99
00:03:24,644 --> 00:03:26,079
e o disco rígido juntos
é esperar
100
00:03:26,080 --> 00:03:27,472
e veja quem abre aquele armário.
101
00:03:27,473 --> 00:03:29,125
Vamos, nós estivemos
em um lugar por muito tempo.
102
00:03:29,126 --> 00:03:31,303
Vamos parar de brincar
e reposicionar.
103
00:03:33,261 --> 00:03:34,827
Acho que eu poderia ir
para minha sexta xícara
104
00:03:34,828 --> 00:03:37,047
de café terrível na rodoviária.
105
00:03:40,877 --> 00:03:43,531
[pneus cantando]
106
00:03:43,532 --> 00:03:45,838
[sirene distante tocando]
107
00:03:45,839 --> 00:03:47,448
Perseguir? Perseguir.
108
00:03:47,449 --> 00:03:49,450
O que estamos fazendo aqui, cara?
Esta é uma má ideia.
109
00:03:49,451 --> 00:03:52,801
Você vai calar a boca e confiar em mim?
Precisamos abandonar a van.
110
00:03:52,802 --> 00:03:55,196
Mudança de planos.
Pegue tudo e me siga.
111
00:03:59,592 --> 00:04:00,854
[porta se abre]
112
00:04:02,072 --> 00:04:03,159
DIÁCONO: Comandante, um
grupo de cinco homens
113
00:04:03,160 --> 00:04:04,987
acabei de entrar
a rodoviária.
114
00:04:04,988 --> 00:04:06,815
Eles parecem
esteja com pressa.
115
00:04:06,816 --> 00:04:09,340
ANUNCIANTE:
Última chamada do ônibus 257 para Fresno.
116
00:04:09,341 --> 00:04:11,646
Perfeito, tem um ônibus
saindo agora.
117
00:04:11,647 --> 00:04:13,474
Vamos.
HONDO:
Eles ignoraram os armários,
118
00:04:13,475 --> 00:04:15,215
mas eles são definitivamente
tramando alguma coisa.
119
00:04:15,216 --> 00:04:17,478
HICKS:
Tudo bem, mantenham suas posições.
120
00:04:17,479 --> 00:04:19,220
Estou tocando a buzina
com despacho agora.
121
00:04:22,267 --> 00:04:23,529
[motor retrocedendo]
122
00:04:24,530 --> 00:04:25,834
Não! Não!
123
00:04:25,835 --> 00:04:28,489
[geme]
Nós sentimos falta disso.
124
00:04:28,490 --> 00:04:29,926
[ofegante]
125
00:04:31,624 --> 00:04:33,407
Está tudo bem, há bastante
de carros na frente para roubar.
126
00:04:33,408 --> 00:04:36,367
Vamos. Vamos.
Chase-- e-espere, você é
voltando para dentro? Perseguir!
127
00:04:36,368 --> 00:04:37,803
Perseguir!
128
00:04:37,804 --> 00:04:39,458
Vamos!
[grita]
129
00:04:41,242 --> 00:04:44,114
Senhor, parece
um deles tem GSW.
130
00:04:45,290 --> 00:04:46,681
Provavelmente é porque ele
e seus amigos
131
00:04:46,682 --> 00:04:48,509
acabei de sair de um assalto fracassado.
132
00:04:48,510 --> 00:04:51,251
Um BOLO foi divulgado
em uma equipe que acabou de roubar
133
00:04:51,252 --> 00:04:53,384
um cofre de dinheiro privado
na área.
134
00:04:53,385 --> 00:04:56,125
O líder matou o guarda
antes de fugir com a tripulação.
135
00:04:56,126 --> 00:04:57,692
O que diabos está acontecendo?
136
00:04:57,693 --> 00:04:59,346
Oh, uma equipe de assalto
apenas escolhi o lugar errado
137
00:04:59,347 --> 00:05:00,609
para fazer uma fuga.
138
00:05:03,090 --> 00:05:04,525
[mulher grita]
CHASE: Mova-se!
139
00:05:04,526 --> 00:05:07,006
Vamos.
[sirene se aproximando]
140
00:05:07,007 --> 00:05:08,574
[sirene tocando]
141
00:05:10,576 --> 00:05:12,925
[pneus cantam]
142
00:05:12,926 --> 00:05:15,449
OFICIAL [sobre o megafone]:
O terminal de ônibus é cercado.
143
00:05:15,450 --> 00:05:17,712
Largue sua bolsa, coloque suas mãos
onde podemos vê-los,
144
00:05:17,713 --> 00:05:19,280
e ande devagar
em nossa direção.
145
00:05:25,939 --> 00:05:27,635
[pessoas gritando]
146
00:05:27,636 --> 00:05:29,811
[o tiroteio automático continua]
147
00:05:29,812 --> 00:05:31,204
Senhor, recebemos tiros.
Movendo-se para se envolver.
148
00:05:31,205 --> 00:05:33,380
BENNETT:
20-Esquadrão,
não enfrente os homens armados.
149
00:05:33,381 --> 00:05:35,077
Golias ainda é sua prioridade.
150
00:05:35,078 --> 00:05:36,383
Voltar para
sua postagem
151
00:05:36,384 --> 00:05:37,558
e mantenha sua cobertura
até que tenhamos
152
00:05:37,559 --> 00:05:38,907
uma alça
sobre a situação.
153
00:05:38,908 --> 00:05:41,563
♪
154
00:05:58,928 --> 00:06:00,886
Senhora,
o armário de destino está aberto.
155
00:06:00,887 --> 00:06:02,148
Repito, alguém abriu
156
00:06:02,149 --> 00:06:03,933
e esvaziou o armário de destino.
157
00:06:04,891 --> 00:06:06,631
Golias deve ter
acabei de abrir.
158
00:06:06,632 --> 00:06:08,372
Bem, o prédio
está trancado e cercado.
159
00:06:08,373 --> 00:06:10,286
Ninguém saiu
desde que o tiroteio começou.
160
00:06:10,287 --> 00:06:11,940
Isso significa
Golias ainda está lá dentro.
161
00:06:11,941 --> 00:06:13,942
Vou contar a Danny e Owen
para bloquear a porta dos fundos.
162
00:06:13,943 --> 00:06:16,597
Eu preciso de vocês dois
para pegar reféns, certo?
163
00:06:16,598 --> 00:06:19,427
Não discuta. Isso está acontecendo.
164
00:06:21,473 --> 00:06:24,040
♪
165
00:06:25,085 --> 00:06:27,042
Tudo bem, pessoal,
mãos para o alto!
166
00:06:27,043 --> 00:06:28,348
Ficar de pé.
167
00:06:28,349 --> 00:06:30,830
Vamos. Ficar de pé. Para cima, para cima, para cima!
168
00:06:31,831 --> 00:06:33,527
Eu quero todos de pé
agora mesmo!
169
00:06:33,528 --> 00:06:35,356
Ninguém vai a lugar nenhum hoje.
170
00:06:36,705 --> 00:06:38,141
Levante as mãos.
Agora!
171
00:06:39,012 --> 00:06:40,186
PERSEGUIÇÃO:
Vamos!
172
00:06:40,187 --> 00:06:41,883
Eles estão fazendo reféns.
Precisamos de um pedido.
173
00:06:41,884 --> 00:06:44,451
20-Squad, você ainda está
seguir a diretriz primária.
174
00:06:44,452 --> 00:06:46,453
Golias é
ainda no prédio.
175
00:06:46,454 --> 00:06:48,629
Ele poderia estar ao seu lado
segurando planos que poderiam matar
176
00:06:48,630 --> 00:06:50,805
centenas, talvez milhares.
177
00:06:50,806 --> 00:06:52,329
Mantenha seu disfarce.
178
00:06:54,419 --> 00:06:57,072
E até que você possa
identificar Golias e
179
00:06:57,073 --> 00:06:58,857
proteja esse disco rígido,
180
00:06:58,858 --> 00:07:02,600
vocês são reféns,
junto com todos os outros.
181
00:07:02,601 --> 00:07:04,690
♪
182
00:07:38,506 --> 00:07:40,681
O que eu disse?
Você, lá atrás, lá atrás.
183
00:07:40,682 --> 00:07:43,379
Saia, saia. Mãos ao alto.
184
00:07:43,380 --> 00:07:44,859
Mover.
185
00:07:44,860 --> 00:07:46,600
Tudo bem, apenas não fale.
186
00:07:46,601 --> 00:07:48,863
Cooperar
e você ficará bem.
187
00:07:48,864 --> 00:07:50,691
20-Esquadrão, não tenha pressa
sendo cercado.
188
00:07:50,692 --> 00:07:52,476
Está tudo bem, está tudo bem.
Quantos somos
lidar com?
189
00:07:52,477 --> 00:07:54,391
Deac e eu temos dois no saguão.
190
00:07:56,263 --> 00:07:58,351
Vamos! Mova-se!
191
00:07:58,352 --> 00:08:01,049
Mover.
TAN: Nós temos
três aqui atrás,
192
00:08:01,050 --> 00:08:02,224
todos com rifles automáticos.
193
00:08:02,225 --> 00:08:03,487
Eles estão movendo todo mundo
em um espaço.
194
00:08:03,488 --> 00:08:05,489
Muito bem, formem uma fila.
195
00:08:05,490 --> 00:08:07,534
Então só temos alguns segundos
para elaborar um plano.
196
00:08:07,535 --> 00:08:08,753
HICKS: Hondo,
sua câmera de mochila
197
00:08:08,754 --> 00:08:10,015
foi chutado.
198
00:08:10,016 --> 00:08:11,407
Não temos um ângulo claro
199
00:08:11,408 --> 00:08:13,148
em quem abriu o armário.
200
00:08:13,149 --> 00:08:15,324
Câmera de segurança
peguei três pessoas
201
00:08:15,325 --> 00:08:17,849
protegendo-se pelos armários
quando o tiroteio começou.
202
00:08:17,850 --> 00:08:20,982
Não podemos ver o armário 217,
203
00:08:20,983 --> 00:08:23,594
mas todos eles tinham
oportunidade de abri-lo.
204
00:08:23,595 --> 00:08:25,379
Então qualquer um deles
poderia ser Golias.
205
00:08:26,511 --> 00:08:28,163
BENNETT:
Lá. Possível suspeito escondido
206
00:08:28,164 --> 00:08:30,776
na parte de trás do terminal,
um homem branco mais velho de terno.
207
00:08:32,038 --> 00:08:33,212
Eu peguei ele.
208
00:08:33,213 --> 00:08:34,735
Ele já está suando.
209
00:08:34,736 --> 00:08:36,998
BENNETT: E Deacon, a mulher
com a bolsa atrás de você,
210
00:08:36,999 --> 00:08:38,217
ela estava nos armários também.
211
00:08:38,218 --> 00:08:39,653
Não há nenhuma informação sugerindo
212
00:08:39,654 --> 00:08:40,915
aquele Golias
não poderia ser uma mulher.
213
00:08:40,916 --> 00:08:42,656
Fique com ela.
214
00:08:42,657 --> 00:08:45,224
Ainda não temos olhos
no suspeito três ainda.
215
00:08:45,225 --> 00:08:46,921
Ele está na casa dos 20 anos, cabeça raspada,
216
00:08:46,922 --> 00:08:48,533
vestindo uma jaqueta bege.
217
00:08:49,534 --> 00:08:51,143
TAN: 22-David.
Eu o vejo.
218
00:08:51,144 --> 00:08:52,579
O cara está olhando
já para uma saída.
219
00:08:52,580 --> 00:08:54,234
Ele é meu.
220
00:08:55,627 --> 00:08:56,758
Ok, ok.
221
00:08:59,152 --> 00:09:00,674
HONDO: Ok. Eu e o jogo
manterá a temperatura
222
00:09:00,675 --> 00:09:01,806
com os homens armados em fogo brando.
223
00:09:01,807 --> 00:09:03,111
O resto de vocês,
concentre-se no seu suspeito,
224
00:09:03,112 --> 00:09:05,070
permaneça em comunicação.
225
00:09:05,071 --> 00:09:07,246
Ei, você. Sim. Eu vi
você. Você não é especial.
226
00:09:07,247 --> 00:09:09,074
Vamos. Juntar
o grupo.
227
00:09:09,075 --> 00:09:10,597
Vamos, amigo.
228
00:09:10,598 --> 00:09:12,947
Tudo bem.
Arquivo único, arquivo único.
229
00:09:12,948 --> 00:09:14,993
Quero telefones, carteiras, chaves
230
00:09:14,994 --> 00:09:17,256
na mesa.
Puxe-os para fora!
231
00:09:17,257 --> 00:09:19,171
[murmúrio baixo]
232
00:09:19,172 --> 00:09:21,608
Dê-me isso. No
mesa atrás de você.
233
00:09:21,609 --> 00:09:23,262
GAMBLE: Hondo, nós
tenho um problema aqui.
234
00:09:23,263 --> 00:09:25,743
Eles estão revistando tudo
os reféns, levando malas também.
235
00:09:25,744 --> 00:09:26,961
Eles descobrem que somos policiais,
236
00:09:26,962 --> 00:09:28,789
esta barricada
vai de mal a pior.
237
00:09:28,790 --> 00:09:29,964
BENNETT:
E dicas Golias
238
00:09:29,965 --> 00:09:31,226
que as autoridades
estão atrás dele.
239
00:09:31,227 --> 00:09:32,532
HONDO: Esquadrão 20,
temos que abandonar nosso equipamento.
240
00:09:32,533 --> 00:09:34,142
Distintivos, comunicações, armas, tudo isso.
241
00:09:34,143 --> 00:09:37,624
Hondo, se você fizer isso,
não conseguiremos nos comunicar.
242
00:09:37,625 --> 00:09:39,887
Você e sua equipe
ficará indefeso.
243
00:09:39,888 --> 00:09:41,976
eu não vejo
qualquer outra opção, senhor.
244
00:09:41,977 --> 00:09:42,977
DAVIS: Mova-se.
245
00:09:42,978 --> 00:09:44,589
[mulher choraminga]
246
00:09:45,590 --> 00:09:48,070
Ei, o que você está fazendo?
Continue andando.
247
00:09:56,209 --> 00:09:58,559
Mover.
248
00:10:09,570 --> 00:10:11,658
CHASE: Me dê essa bolsa.
Dê para mim.
249
00:10:11,659 --> 00:10:13,966
Dê-me a bolsa.
OK.
250
00:10:16,838 --> 00:10:18,186
Telefones e carteiras.
251
00:10:18,187 --> 00:10:20,406
Telefones e carteiras,
deixe-me pegá-los.
252
00:10:20,407 --> 00:10:22,496
Dê-os para mim.
Entregue-o.
253
00:10:23,715 --> 00:10:24,889
Tem um telefone?
Tem carteira?
254
00:10:24,890 --> 00:10:26,718
O que você tem com você?
255
00:10:28,763 --> 00:10:30,809
[conversa indistinta]
256
00:10:37,816 --> 00:10:39,468
Tudo bem. A-Tudo
certo, tudo bem.
257
00:10:39,469 --> 00:10:42,821
[conversa indistinta continua]
258
00:10:44,344 --> 00:10:46,911
Todo mundo precisa parar de falar,
259
00:10:46,912 --> 00:10:48,434
então posso pensar!
260
00:10:48,435 --> 00:10:50,088
[a conversa para]
261
00:10:50,089 --> 00:10:52,264
Obrigado!
262
00:10:52,265 --> 00:10:53,700
Se todos nós trabalharmos
juntos,
263
00:10:53,701 --> 00:10:55,571
isso pode acabar rapidamente.
264
00:10:55,572 --> 00:10:57,443
Se você não quiser
trabalhe conosco, bem,
265
00:10:57,444 --> 00:10:59,141
só precisamos
alguns de vocês vivos.
266
00:11:00,490 --> 00:11:02,101
Então depende de você.
267
00:11:09,151 --> 00:11:10,543
[microfone sibila]
268
00:11:10,544 --> 00:11:13,241
[pelo microfone]:
Todos podem me ouvir lá fora?
269
00:11:13,242 --> 00:11:16,462
Temos cerca de 40 reféns,
270
00:11:16,463 --> 00:11:18,290
e estou preparado
para matar todos eles
271
00:11:18,291 --> 00:11:20,292
se minhas demandas
não são atendidos.
272
00:11:20,293 --> 00:11:21,946
Eu preciso de um ônibus,
273
00:11:21,947 --> 00:11:24,035
para mim e meus amigos
para fazer uma viagem de campo.
274
00:11:24,036 --> 00:11:26,298
Os reféns também virão.
275
00:11:26,299 --> 00:11:29,388
Quando estivermos seguros e longe,
Eu vou deixá-los ir.
276
00:11:29,389 --> 00:11:32,217
Você tem 30 minutos para cumprir
antes que as pessoas morram.
277
00:11:32,218 --> 00:11:33,653
[conversa crescente]
278
00:11:33,654 --> 00:11:35,700
Não me teste.
279
00:11:36,962 --> 00:11:40,268
O que eu disse sobre barulho?!
280
00:11:40,269 --> 00:11:42,444
Você está tentando me irritar?
281
00:11:42,445 --> 00:11:46,057
Huh?
282
00:11:46,058 --> 00:11:47,623
Ei, cara.
283
00:11:47,624 --> 00:11:49,582
Sua ferida.
284
00:11:49,583 --> 00:11:51,192
Sua ferida parece
muito desagradável.
285
00:11:51,193 --> 00:11:53,326
Eu era um médico de combate.
286
00:11:54,544 --> 00:11:58,157
Posso dar uma olhada nisso, já que
estamos todos sentados aqui.
287
00:12:01,769 --> 00:12:04,205
Multar. Multar.
288
00:12:04,206 --> 00:12:05,512
Vamos.
289
00:12:07,209 --> 00:12:09,167
Aguentar.
290
00:12:09,168 --> 00:12:12,300
vou precisar de um conjunto extra
de mãos para consertar você.
291
00:12:12,301 --> 00:12:14,650
Essa é minha irmã ali.
292
00:12:14,651 --> 00:12:16,305
Deixe ela vir comigo.
293
00:12:18,003 --> 00:12:19,831
Multar.
294
00:12:21,049 --> 00:12:22,921
Nós podemos fazer isso
no saguão.
295
00:12:27,273 --> 00:12:28,535
Vamos.
296
00:12:35,455 --> 00:12:38,326
Eu não gosto de assistir ninguém
coloque as mãos na minha equipe.
297
00:12:38,327 --> 00:12:39,545
Quem são eles?
298
00:12:39,546 --> 00:12:41,808
RHD acabou de ser enviado
suas fichas policiais.
299
00:12:41,809 --> 00:12:43,592
Os líderes
são Chase e Davis Rodwig,
300
00:12:43,593 --> 00:12:45,072
irmãos
de São Pedro.
301
00:12:45,073 --> 00:12:46,247
Algumas prisões menores
entre eles.
302
00:12:46,248 --> 00:12:47,640
Eles são apenas pequenos bandidos.
303
00:12:47,641 --> 00:12:50,599
Nunca subestime homens fracos
acima de suas cabeças.
304
00:12:50,600 --> 00:12:51,992
Esse cara do Chase
já matou hoje
305
00:12:51,993 --> 00:12:54,647
e ele pode fazer isso de novo
se ele se sentir encurralado.
306
00:12:54,648 --> 00:12:56,127
eu vou conseguir
o ônibus que ele está pedindo
307
00:12:56,128 --> 00:12:57,737
em espera, apenas por precaução.
308
00:12:57,738 --> 00:12:59,260
Você é divertido
suas demandas?
309
00:12:59,261 --> 00:13:00,871
Chase quer ir embora
com os reféns.
310
00:13:00,872 --> 00:13:02,307
Isso é uma passagem só de ida
para Golias
311
00:13:02,308 --> 00:13:03,961
logo além do nosso perímetro.
312
00:13:03,962 --> 00:13:07,355
Você não quer flertar?
Tudo bem, termine o encontro mais cedo.
313
00:13:07,356 --> 00:13:09,705
O Esquadrão 50 está a caminho,
vamos violar,
314
00:13:09,706 --> 00:13:11,577
subjugar esses palhaços
e prender os reféns.
315
00:13:11,578 --> 00:13:13,274
O segundo
Golias percebe
316
00:13:13,275 --> 00:13:15,711
que a SWAT está em cena,
ele destruirá o disco rígido,
317
00:13:15,712 --> 00:13:17,844
desperdiçando qualquer chance
de derrubar sua rede.
318
00:13:17,845 --> 00:13:20,107
Não podemos nos mudar
até Golias
319
00:13:20,108 --> 00:13:21,717
está identificado
e esse disco rígido é seguro.
320
00:13:21,718 --> 00:13:23,807
São 40 vidas
em jogo lá dentro,
321
00:13:23,808 --> 00:13:25,852
incluindo cinco dos meus oficiais.
322
00:13:25,853 --> 00:13:28,247
Eles são meus oficiais também,
Comandante.
323
00:13:42,000 --> 00:13:44,044
[sussurrando]:
Ei, não se preocupe, cara.
324
00:13:44,045 --> 00:13:47,395
Seu chefe vai te perdoar
por faltar ao trabalho hoje. Promessa.
325
00:13:47,396 --> 00:13:50,442
Na verdade, eu estava indo
para ver minha filha.
326
00:13:50,443 --> 00:13:52,226
Ela teve seu primeiro filho.
327
00:13:52,227 --> 00:13:54,098
Você tem alguma foto?
328
00:13:54,099 --> 00:13:55,621
Toneladas.
329
00:13:55,622 --> 00:13:57,276
Eles pegaram meu telefone.
330
00:13:59,278 --> 00:14:01,627
Por que isso é
acontecendo?
331
00:14:01,628 --> 00:14:05,500
Eu nunca saio de casa.
Tenho cuidado para não voar.
332
00:14:05,501 --> 00:14:08,200
Não é justo, é...
333
00:14:10,811 --> 00:14:12,812
E se eu nunca conseguir
conhecer meu neto?
334
00:14:12,813 --> 00:14:13,987
Ei.
335
00:14:13,988 --> 00:14:15,816
Tudo bem.
336
00:14:19,994 --> 00:14:21,168
Ei.
337
00:14:21,169 --> 00:14:22,954
Tudo bem?
338
00:14:25,478 --> 00:14:28,480
Eu sou Davi. Qual o seu nome?
339
00:14:28,481 --> 00:14:30,787
Não fale comigo.
340
00:14:38,143 --> 00:14:40,274
Psiu, ei. Pensando em
341
00:14:40,275 --> 00:14:42,233
correndo atrás daquele cara,
não é você? O grande.
342
00:14:42,234 --> 00:14:44,191
O que? Não.
[cala-se]
343
00:14:44,192 --> 00:14:45,845
Eu vi você.
344
00:14:45,846 --> 00:14:47,194
Você vai
faça um movimento.
345
00:14:47,195 --> 00:14:49,544
Ei, eu estava pensando
a mesma coisa, cara.
346
00:14:49,545 --> 00:14:50,981
Você quer cobrar
ele junto?
347
00:14:50,982 --> 00:14:52,939
[risos] O-o
as probabilidades estão a nosso favor.
348
00:14:52,940 --> 00:14:54,288
Há mais de nós
do que há eles.
349
00:14:54,289 --> 00:14:55,768
Você sabe, nós levamos
um, será apenas
350
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
uma reação em cadeia.
351
00:14:56,813 --> 00:14:58,205
- Qual o seu nome?
- André.
352
00:14:58,206 --> 00:14:59,424
- André?
- Hum-hmm.
353
00:14:59,425 --> 00:15:01,469
Esses caras não
atirou em alguém ainda,
354
00:15:01,470 --> 00:15:03,297
e eu não quero fazer
qualquer coisa para mudar isso.
355
00:15:03,298 --> 00:15:06,170
Eu só quero sair daqui
no final de tudo isso.
356
00:15:06,171 --> 00:15:07,823
Há um exército
do LAPD lá fora.
357
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Nós só precisamos
ser paciente.
358
00:15:16,572 --> 00:15:18,356
♪
359
00:15:18,357 --> 00:15:19,835
[grita]
360
00:15:19,836 --> 00:15:21,663
Eu juro por Deus,
se você está tentando me machucar...
361
00:15:21,664 --> 00:15:22,882
HONDO:
Ei, você está em uma estação de ônibus,
362
00:15:22,883 --> 00:15:24,101
não um pronto-socorro.
363
00:15:24,102 --> 00:15:25,841
Estou fazendo o melhor que posso
com o que consegui.
364
00:15:25,842 --> 00:15:27,887
Agora fique quieto.
365
00:15:27,888 --> 00:15:30,107
Gaze.
Davis, se ele ainda não terminou
nos próximos 30 segundos,
366
00:15:30,108 --> 00:15:32,109
Eu quero que você atire
sua irmã na cabeça.
367
00:15:32,110 --> 00:15:34,372
[grita]
HONDO:
Ele coloca aquela arma
368
00:15:34,373 --> 00:15:35,547
em qualquer lugar perto da minha irmã,
Eu vou deixar você sangrar
369
00:15:35,548 --> 00:15:36,852
aqui mesmo no lobby.
370
00:15:36,853 --> 00:15:38,506
[telefone tocando]
371
00:15:38,507 --> 00:15:40,682
Apenas se apresse.
372
00:15:40,683 --> 00:15:42,510
HONDO:
Fita.
373
00:15:42,511 --> 00:15:44,512
DAVIS:
Uau.
374
00:15:44,513 --> 00:15:45,818
Seu irmão olha para fora
para você, né?
375
00:15:45,819 --> 00:15:47,689
PERSEGUIÇÃO: Pare
falando, Davis.
376
00:15:47,690 --> 00:15:50,518
[telefone tocando]
377
00:15:50,519 --> 00:15:52,085
[grunhidos]
378
00:15:52,086 --> 00:15:53,521
Eles vão continuar ligando.
379
00:15:53,522 --> 00:15:54,741
Não estou falando com a polícia.
380
00:15:56,221 --> 00:15:57,873
[grita]
381
00:15:57,874 --> 00:16:00,180
Isso não está funcionando.
Não consigo estancar o sangramento.
382
00:16:00,181 --> 00:16:01,965
[grunhidos]
De volta à Marinha,
383
00:16:01,966 --> 00:16:03,836
nós tivemos algo
chamado QuikClot.
384
00:16:03,837 --> 00:16:06,057
Duvido que eles tenham alguma dessas coisas
por aqui.
385
00:16:08,581 --> 00:16:10,886
Aposto que a polícia está com isso.
386
00:16:10,887 --> 00:16:12,585
E se não o fizerem,
eles poderiam conseguir.
387
00:16:13,890 --> 00:16:15,891
Você poderia pedir suprimentos
para os reféns também,
388
00:16:15,892 --> 00:16:17,632
ganhar confiança.
389
00:16:17,633 --> 00:16:19,112
Poderia ser uma boa aparência
para você
390
00:16:19,113 --> 00:16:20,331
pegando o ônibus que você pediu
391
00:16:20,332 --> 00:16:21,549
e nos tirar daqui.
392
00:16:21,550 --> 00:16:23,943
HONDO:
Talvez queira ouvir
para ela, cara.
393
00:16:23,944 --> 00:16:25,858
Minha irmã assiste
muitas notícias locais.
394
00:16:25,859 --> 00:16:27,426
Ela sabe como as coisas acontecem.
395
00:16:28,993 --> 00:16:30,995
[telefone tocando]
396
00:16:33,258 --> 00:16:35,041
[grunhidos]
397
00:16:35,042 --> 00:16:36,696
Ah, não fale.
398
00:16:37,653 --> 00:16:39,438
Eu preciso de algumas coisas.
399
00:16:43,224 --> 00:16:44,747
OFICIAL:
Fique de olho!
400
00:16:46,314 --> 00:16:49,055
[conversa indistinta no rádio]
401
00:16:49,056 --> 00:16:50,665
Sr. Rodwig.
402
00:16:50,666 --> 00:16:52,667
Eu tenho seus suprimentos de primeiros socorros
403
00:16:52,668 --> 00:16:55,976
e um pouco de água para os reféns,
mantenha todos calmos.
404
00:16:59,066 --> 00:17:00,981
Você tem o que eu pedi?
405
00:17:02,287 --> 00:17:04,288
Carteiras e IDs
dos reféns.
406
00:17:04,289 --> 00:17:07,073
Bom.
Entrarei em contato com as famílias,
407
00:17:07,074 --> 00:17:09,510
deixe-os saber
seus entes queridos estão seguros.
408
00:17:09,511 --> 00:17:11,209
Isso ainda é verdade?
409
00:17:12,601 --> 00:17:14,080
Contanto que você dê ao meu irmão
o que ele pediu.
410
00:17:14,081 --> 00:17:15,690
Tudo bem.
411
00:17:15,691 --> 00:17:17,083
Qual o seu nome?
412
00:17:17,084 --> 00:17:18,563
Devin.
413
00:17:18,564 --> 00:17:20,608
Bem, nós vamos pegar você
fora daí, Devin.
414
00:17:20,609 --> 00:17:23,437
Esperançosamente, isso o ajudará.
Os frios estão no fundo.
415
00:17:23,438 --> 00:17:25,788
Sim. Vamos.
Ei, ei, ei. IDs.
416
00:17:41,326 --> 00:17:43,589
Vamos.
Meu irmão está esperando.
417
00:17:54,252 --> 00:17:55,991
Com licença?
418
00:17:55,992 --> 00:17:58,777
[ofegante]: E-eu preciso
para usar o banheiro.
419
00:17:58,778 --> 00:18:00,126
Agora mesmo.
420
00:18:00,127 --> 00:18:02,173
Multar. Rápido.
421
00:18:03,174 --> 00:18:04,696
Obrigado.
422
00:18:04,697 --> 00:18:06,525
Eu também tenho que ir.
423
00:18:08,527 --> 00:18:10,572
Tudo bem, mas não mais.
424
00:18:22,193 --> 00:18:23,802
Ei. O que há
seu bolso?
425
00:18:23,803 --> 00:18:25,065
Nenhum dos
seu maldito negócio.
426
00:18:28,068 --> 00:18:29,242
Que diabos é
seu problema, cara?
427
00:18:29,243 --> 00:18:30,678
Deixe-me ver o que há
no seu bolso.
428
00:18:30,679 --> 00:18:32,594
[ambos grunhindo]
429
00:18:36,729 --> 00:18:38,557
[sapatos rangendo]
430
00:18:47,218 --> 00:18:48,741
O que você não quer
eu encontrar, hein?
431
00:18:51,222 --> 00:18:52,352
Este não é o disco rígido.
432
00:18:52,353 --> 00:18:54,180
Você não está...
433
00:18:54,181 --> 00:18:56,313
Você é apenas um viciado
que precisava de uma solução.
434
00:18:56,314 --> 00:18:58,184
Aguentar.
435
00:18:58,185 --> 00:18:59,839
Você é policial, não é?
436
00:19:02,058 --> 00:19:03,843
O inferno fez
você acabou de dizer?
437
00:19:15,985 --> 00:19:17,160
Diác?
438
00:19:17,161 --> 00:19:18,509
Acene se você copiar.
439
00:19:18,510 --> 00:19:21,164
Investigamos as identificações dos reféns.
440
00:19:21,165 --> 00:19:23,862
Suspeito de Alfaro
chama-se PJ Gorham.
441
00:19:23,863 --> 00:19:25,994
Acabei de desligar o telefone
com sua filha.
442
00:19:25,995 --> 00:19:26,995
Ele parece em alta.
443
00:19:26,996 --> 00:19:28,694
Você pode confirmar?
444
00:19:35,614 --> 00:19:37,136
Bom. Suspeito de Tan
445
00:19:37,137 --> 00:19:40,095
Lewis Jackson tem um
história de uso de drogas.
446
00:19:40,096 --> 00:19:42,924
Agora, ele entrou e saiu
de reabilitação nos últimos anos.
447
00:19:42,925 --> 00:19:44,883
Tan conseguiu uma medida dele
ainda?
448
00:19:44,884 --> 00:19:46,841
Aguentar.
449
00:19:46,842 --> 00:19:48,147
Onde diabos está Tan?
450
00:19:48,148 --> 00:19:49,410
OWEN:
Mova-se.
451
00:19:57,288 --> 00:19:59,202
BENNETT:
Diácono, isso deixa
a mulher ao seu lado.
452
00:19:59,203 --> 00:20:01,378
A identidade dela não apareceu
no sistema. É uma farsa.
453
00:20:01,379 --> 00:20:04,294
HICKS:
Fique de olho nela. Agora mesmo,
ela é nossa suspeita número um.
454
00:20:04,295 --> 00:20:05,992
PERSEGUIÇÃO:
Como estão todos aqui?
455
00:20:06,949 --> 00:20:08,995
Estou me sentindo muito melhor.
456
00:20:10,301 --> 00:20:11,823
O que diabos está acontecendo
aqui, Owen?
457
00:20:11,824 --> 00:20:13,478
Por que esses dois estão de pé?
458
00:20:14,783 --> 00:20:16,567
Encontrei-os brigando
isso no banheiro.
459
00:20:16,568 --> 00:20:18,134
Eles são apenas um
um casal de drogados.
460
00:20:23,879 --> 00:20:26,185
Eu disse a todos
para ficar sentado.
461
00:20:26,186 --> 00:20:27,360
Você me quer
mostrar
462
00:20:27,361 --> 00:20:28,840
tudo isso legal
gente o que acontece
463
00:20:28,841 --> 00:20:30,929
quando você não escuta?
PJ:
Ah, meu Deus.
464
00:20:30,930 --> 00:20:33,366
É assim que termina, não é?
Todos nós vamos morrer.
465
00:20:33,367 --> 00:20:35,281
Eu acho que ele está tendo
um ataque de pânico.
466
00:20:35,282 --> 00:20:36,369
[PJ hiperventilando]
467
00:20:36,370 --> 00:20:38,372
Alguém pode me trazer água, por favor?
468
00:20:40,287 --> 00:20:41,418
[tiros]
469
00:20:41,419 --> 00:20:42,637
[pessoas gritando]
470
00:20:44,857 --> 00:20:46,336
Todos se sentam
471
00:20:46,337 --> 00:20:48,077
e cale a boca!
472
00:20:51,690 --> 00:20:53,821
eu quero todo mundo
de volta aos seus lugares.
473
00:20:53,822 --> 00:20:55,040
Isso inclui você, velho.
474
00:20:55,041 --> 00:20:57,957
Ei, eu peguei ele. Por favor.
475
00:21:00,481 --> 00:21:02,308
ALFARO:
Vamos.
476
00:21:02,309 --> 00:21:03,962
Ei, você vai ficar bem.
477
00:21:03,963 --> 00:21:05,746
Basta beber um pouco de água.
478
00:21:05,747 --> 00:21:07,357
OK?
479
00:21:07,358 --> 00:21:09,489
Tudo bem, sente-se.
OK? OK.
480
00:21:09,490 --> 00:21:12,231
Cansei de ser paciente.
Temos que tirá-los de lá.
481
00:21:12,232 --> 00:21:13,624
Agora não é a hora
agir com emoção.
482
00:21:13,625 --> 00:21:15,843
Se ela for Golias,
precisamos proteger o disco rígido
483
00:21:15,844 --> 00:21:17,497
antes de fazermos qualquer movimento importante.
484
00:21:17,498 --> 00:21:19,064
E se não for ela?
485
00:21:19,065 --> 00:21:21,066
Chase está esperando um ônibus
em dez minutos,
486
00:21:21,067 --> 00:21:22,894
e eu não quero descobrir
o que ele vai fazer
487
00:21:22,895 --> 00:21:24,330
se ele não entender.
488
00:21:24,331 --> 00:21:25,593
[telefone vibra]
489
00:21:27,769 --> 00:21:29,596
50-Squad encontrou uma entrada
para dentro do prédio,
490
00:21:29,597 --> 00:21:31,032
um antigo túnel de manutenção.
491
00:21:31,033 --> 00:21:32,469
Agora, posso tê-los dentro
492
00:21:32,470 --> 00:21:33,687
e pronto para explodir
a porta do terminal
493
00:21:33,688 --> 00:21:35,167
- em cinco.
- Não.
494
00:21:35,168 --> 00:21:36,821
Se eles se mudarem,
ela destruirá o disco rígido,
495
00:21:36,822 --> 00:21:38,649
e perdemos qualquer informação
sobre o próximo ataque.
496
00:21:38,650 --> 00:21:40,477
Pelo menos deixe-os
entre no túnel.
497
00:21:40,478 --> 00:21:44,350
Eu disse não.
A cobertura do 20-Squad está intacta.
498
00:21:44,351 --> 00:21:46,266
Seguimos o exemplo deles.
499
00:21:53,055 --> 00:21:55,056
Foram tiros.
500
00:21:55,057 --> 00:21:57,058
O que diabos está acontecendo
aí atrás, Davis?
501
00:21:57,059 --> 00:21:59,540
Está tudo bem. Pare de falar.
502
00:22:00,889 --> 00:22:02,150
Temos que encontrar uma maneira
para acabar com esse impasse
503
00:22:02,151 --> 00:22:03,369
sem comprometer
a missão.
504
00:22:03,370 --> 00:22:05,240
JOGO: Talvez
há uma maneira
505
00:22:05,241 --> 00:22:06,981
fazer com que Chase dê SWAT
exatamente o que queremos.
506
00:22:06,982 --> 00:22:09,854
Ele mesmo disse isso,
ele quer alguns reféns.
507
00:22:09,855 --> 00:22:11,856
Você e eu,
nós nos oferecemos
508
00:22:11,857 --> 00:22:14,032
em troca de liberação
todos os outros?
509
00:22:14,033 --> 00:22:15,555
Enviando Golias
e o resto da nossa equipe
510
00:22:15,556 --> 00:22:17,776
diretamente sob custódia policial.
511
00:22:18,907 --> 00:22:20,386
Isso poderia funcionar, mas...
512
00:22:20,387 --> 00:22:22,649
O controle de Chase sobre a realidade
está escorregando.
513
00:22:22,650 --> 00:22:24,042
Ele não vai aceitar um acordo.
514
00:22:24,043 --> 00:22:26,261
Ei. Ei.
515
00:22:26,262 --> 00:22:27,567
O que eu disse?
516
00:22:27,568 --> 00:22:29,395
[baixo]:
Talvez não precisemos do Chase.
517
00:22:29,396 --> 00:22:31,397
Onde está seu irmão?
518
00:22:31,398 --> 00:22:32,529
Eu tenho que verificar
sua ferida.
519
00:22:32,530 --> 00:22:34,053
Ele disse que já volta.
520
00:22:35,446 --> 00:22:37,534
Você honestamente acredita nisso?
521
00:22:37,535 --> 00:22:39,492
HONDO:
Davis, o que são
você está fazendo, cara?
522
00:22:39,493 --> 00:22:41,364
O do seu irmão
não está bem,
523
00:22:41,365 --> 00:22:43,802
e eu tenho minha irmã mais nova
aqui para pensar.
524
00:22:46,195 --> 00:22:48,719
Sim, hoje era suposto
para ser limpo e fácil.
525
00:22:48,720 --> 00:22:49,894
Dentro e fora.
526
00:22:49,895 --> 00:22:51,374
Mas seu irmão estragou tudo.
527
00:22:51,375 --> 00:22:54,159
Sim, bem...
528
00:22:54,160 --> 00:22:56,466
Chase só tem esse jeito
de assumir o controle das coisas.
529
00:22:56,467 --> 00:22:58,729
Como hoje,
todo esse trabalho
530
00:22:58,730 --> 00:23:01,732
foi ideia minha, mas ele simplesmente continuou
e assim por diante e assim por diante
531
00:23:01,733 --> 00:23:04,212
sobre como precisamos
"mais caras, mais armas."
532
00:23:04,213 --> 00:23:05,779
Antes que eu percebesse,
ele estava atirando
533
00:23:05,780 --> 00:23:07,259
em um guarda por olhar para ele
da maneira errada.
534
00:23:07,260 --> 00:23:08,521
HONDO:
Davis,
535
00:23:08,522 --> 00:23:09,914
você está tentando protegê-lo
indo junto,
536
00:23:09,915 --> 00:23:11,220
mas isso não é
protegendo ninguém.
537
00:23:12,744 --> 00:23:15,572
JOGO:
Supõe-se que irmãos
para cuidar de seus parentes.
538
00:23:15,573 --> 00:23:17,443
Vamos, Davis.
539
00:23:17,444 --> 00:23:20,447
É hora de você dar um passo à frente
e cuide do seu.
540
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
[ofegante]
541
00:23:29,456 --> 00:23:31,632
O que devo fazer?
542
00:23:42,600 --> 00:23:44,165
Você não precisava
o banheiro.
543
00:23:44,166 --> 00:23:46,429
Você tentou fazer um
corra para isso. Não é legal.
544
00:23:46,430 --> 00:23:48,343
Mas tanto faz,
você sabe, está tudo bem.
545
00:23:48,344 --> 00:23:49,519
Porque eu tenho um novo plano,
546
00:23:49,520 --> 00:23:52,260
caso você esteja interessado.
Apenas pare.
547
00:23:52,261 --> 00:23:53,697
Olhe ao redor.
548
00:23:53,698 --> 00:23:55,307
Você não está conseguindo
alguém fora disso,
549
00:23:55,308 --> 00:23:57,570
e você só vai
piore tudo tentando.
550
00:23:57,571 --> 00:24:00,660
Se você quiser ser
um covarde, tudo bem.
551
00:24:00,661 --> 00:24:03,620
Mas você vai se arrepender. Isso vai
assombrá-lo para sempre, confie em mim.
552
00:24:03,621 --> 00:24:05,492
O que você está falando?
553
00:24:07,929 --> 00:24:09,887
Cerca de um ano atrás, fui assaltado
554
00:24:09,888 --> 00:24:12,064
voltando para casa do jantar
com minha namorada.
555
00:24:13,065 --> 00:24:16,460
Agora, aconteceu tão rápido,
Eu simplesmente congelei.
556
00:24:17,852 --> 00:24:19,679
Eu apenas fiquei lá
enquanto eles a jogaram no chão
557
00:24:19,680 --> 00:24:21,986
e pegou a bolsa dela.
558
00:24:21,987 --> 00:24:25,164
Depois de tudo que pude
pensar foi uma reformulação.
559
00:24:26,208 --> 00:24:28,166
eu pegaria
passeios noturnos,
560
00:24:28,167 --> 00:24:31,996
apenas implorando
para alguém pular em mim.
561
00:24:31,997 --> 00:24:34,215
Fiquei obcecado.
562
00:24:34,216 --> 00:24:36,174
Eu fugi minha garota.
563
00:24:36,175 --> 00:24:38,481
Perdi meu lugar, perdi meu emprego.
564
00:24:38,482 --> 00:24:40,700
Eu deveria estar sem parar
para Phoenix agora
565
00:24:40,701 --> 00:24:42,877
para literalmente recomeçar minha vida.
566
00:24:45,053 --> 00:24:48,795
Você estava certo. eu estava tentando
para fugir mais cedo.
567
00:24:48,796 --> 00:24:52,973
Tive uma semana ruim no trabalho,
perdi esta... tarefa.
568
00:24:52,974 --> 00:24:56,411
Eu continuo dizendo a todos
não é grande coisa, mas é.
569
00:24:56,412 --> 00:24:59,545
Eu precisava de uma vitória
tão mal hoje.
570
00:24:59,546 --> 00:25:02,157
Só queria que as pessoas vissem
Eu ainda valho alguma coisa.
571
00:25:03,550 --> 00:25:06,509
Bem, você não pode forçar
um retorno.
572
00:25:06,510 --> 00:25:08,772
[zomba]
Quer dizer, eu explodi minha vida
573
00:25:08,773 --> 00:25:12,037
em busca de uma segunda chance,
mas no momento em que parei?
574
00:25:13,429 --> 00:25:15,692
Ele me encontrou.
575
00:25:15,693 --> 00:25:18,869
Talvez este seja o seu momento também.
576
00:25:18,870 --> 00:25:22,481
Andrew, cara, isso não é
um assalto. Eles têm armas.
577
00:25:22,482 --> 00:25:25,397
[zomba]
Eu também.
578
00:25:25,398 --> 00:25:26,616
Onde você conseguiu isso?
579
00:25:26,617 --> 00:25:28,705
Eu encontrei no plantador
bem ali.
580
00:25:28,706 --> 00:25:31,490
Quando o velho
estava pirando.
581
00:25:31,491 --> 00:25:33,187
Vou nos tirar daqui.
582
00:25:33,188 --> 00:25:35,712
DAVIS:
Todos de pé, agora.
583
00:25:35,713 --> 00:25:37,540
Agora!
584
00:25:37,541 --> 00:25:38,977
O que diabos você está fazendo?
585
00:25:44,199 --> 00:25:45,983
Eu liguei para a polícia
e fazer um acordo.
586
00:25:45,984 --> 00:25:48,638
Olha, nós liberamos
os reféns
587
00:25:48,639 --> 00:25:50,074
e pegamos nosso ônibus,
e esses dois ficam para trás
588
00:25:50,075 --> 00:25:52,120
por um pouco
poder de negociação.
589
00:25:53,426 --> 00:25:55,601
Seu idiota.
590
00:25:55,602 --> 00:25:58,517
Cara, seja real.
591
00:25:58,518 --> 00:26:00,955
Eles nunca vão nos deixar
sair com tantas pessoas.
592
00:26:02,130 --> 00:26:03,478
Estou terminando este dia do inferno.
593
00:26:03,479 --> 00:26:05,742
Agora não é a hora
chorar por isso, Davis.
594
00:26:05,743 --> 00:26:07,831
André, não.
Todos!
595
00:26:07,832 --> 00:26:09,529
[pessoas gritando]
596
00:26:11,096 --> 00:26:13,576
Estou no controle agora. Abaixe isso.
597
00:26:13,577 --> 00:26:15,099
Ok, cara durão.
598
00:26:15,100 --> 00:26:17,014
Ei.
599
00:26:17,015 --> 00:26:19,190
Vamos conversar sobre isso, sim?
600
00:26:19,191 --> 00:26:20,757
De onde você tirou isso?
601
00:26:20,758 --> 00:26:22,280
ANDRÉ:
Eu, ah...
602
00:26:22,281 --> 00:26:25,371
Eu encontrei,
naquele plantador ali.
603
00:26:26,459 --> 00:26:28,591
Ok, espere, espere, espere.
Ok, ok.
604
00:26:28,592 --> 00:26:30,549
Muito bem, sentem-se todos.
605
00:26:30,550 --> 00:26:31,812
Agora!
606
00:26:37,949 --> 00:26:39,428
Oh.
607
00:26:47,219 --> 00:26:50,091
Alguém aqui é policial.
608
00:26:53,442 --> 00:26:55,096
É isso.
Estou puxando a corda.
609
00:26:56,184 --> 00:26:57,881
Esquadrão 50, explodam a porta.
610
00:26:57,882 --> 00:27:00,361
Do lado três,
há uma mulher na casa dos 40 anos.
611
00:27:00,362 --> 00:27:02,320
Isole-a imediatamente.
612
00:27:02,321 --> 00:27:03,800
Ela é o nosso Golias.
613
00:27:03,801 --> 00:27:05,758
Esquadrão 50,
este é o vice-chefe.
614
00:27:05,759 --> 00:27:07,586
Mantenha sua posição.
615
00:27:07,587 --> 00:27:10,328
Como é que o 50-Squad
está pronto para arrombar a porta
616
00:27:10,329 --> 00:27:12,330
quando eu te disse que ninguém
era entrar naquele prédio?
617
00:27:12,331 --> 00:27:13,679
Eu dei a ordem de qualquer maneira.
618
00:27:13,680 --> 00:27:15,507
Esquadrão 50, afastem-se.
Voltar ao comando
619
00:27:15,508 --> 00:27:17,030
e não arrombe essa porta.
620
00:27:17,031 --> 00:27:19,772
Você está louco.
E você é
fora de controle.
621
00:27:19,773 --> 00:27:22,949
Você desobedeceu a uma ordem direta
ordem do seu superior.
622
00:27:22,950 --> 00:27:24,472
Foi uma ordem ruim.
623
00:27:24,473 --> 00:27:26,039
Você e eu fazemos parte de um sistema.
624
00:27:26,040 --> 00:27:29,695
Você não respeita esse sistema
e você não me respeita.
625
00:27:29,696 --> 00:27:31,089
Por que eu deveria?
626
00:27:32,394 --> 00:27:33,525
Você vem atrás de mim
627
00:27:33,526 --> 00:27:35,005
desde então
Fiz com que seu marido fosse demitido.
628
00:27:35,006 --> 00:27:37,572
E você arrastou a SWAT
através da lama no processo.
629
00:27:37,573 --> 00:27:38,704
Isso não tem nada a ver
com meu marido.
630
00:27:38,705 --> 00:27:40,140
Isso tem tudo a ver
631
00:27:40,141 --> 00:27:42,360
com seu estilo ultrapassado
de liderança.
632
00:27:42,361 --> 00:27:43,840
Sua insubordinação
633
00:27:43,841 --> 00:27:45,842
colocou a vida de todos
neste edifício
634
00:27:45,843 --> 00:27:47,540
e esta missão em risco.
635
00:27:48,846 --> 00:27:49,802
Você está dispensado do dever.
636
00:27:49,803 --> 00:27:51,282
[ri suavemente]
637
00:27:51,283 --> 00:27:52,283
Eu assumo daqui.
638
00:27:52,284 --> 00:27:53,545
Eu não vou embora.
639
00:27:53,546 --> 00:27:55,286
Não enquanto a minha equipe estiver viva
estão em perigo.
640
00:27:55,287 --> 00:27:59,552
Você vai deixar meu Comando Móvel
ou farei com que você seja escoltado para fora.
641
00:28:08,735 --> 00:28:10,737
[conversa indistinta]
642
00:28:18,745 --> 00:28:21,442
Então, quem é?
643
00:28:21,443 --> 00:28:23,184
Quem é o policial?
644
00:28:24,925 --> 00:28:26,534
Não, não poderia ser você.
645
00:28:26,535 --> 00:28:29,321
Você não poderia dizer ao
segurança do gatilho.
646
00:28:34,413 --> 00:28:36,023
E você?
647
00:28:39,287 --> 00:28:41,159
Você parece que sabe
algo que você não deveria.
648
00:28:42,377 --> 00:28:44,031
Você sabe quem é o policial?
649
00:28:48,340 --> 00:28:49,949
Diga-me quem é o policial
650
00:28:49,950 --> 00:28:51,909
e eu vou entregá-lo
para você.
651
00:28:53,171 --> 00:28:55,955
Não me diga e eu atirarei.
652
00:28:55,956 --> 00:28:57,000
Suficiente.
653
00:28:57,001 --> 00:28:58,305
Sou eu.
654
00:28:58,306 --> 00:28:59,785
Tudo bem?
655
00:28:59,786 --> 00:29:01,134
Esse é o meu distintivo que você encontrou.
656
00:29:01,135 --> 00:29:03,354
CHASE: Por que você
esconder sua arma?
657
00:29:03,355 --> 00:29:04,747
Porque estou de folga.
658
00:29:04,748 --> 00:29:07,359
Eu não queria que você me usasse
como moeda de troca.
659
00:29:09,361 --> 00:29:12,493
Nós procuramos por toda parte
a estação.
660
00:29:12,494 --> 00:29:14,192
Eu encontrei isso.
661
00:29:21,025 --> 00:29:22,677
[funga]
662
00:29:22,678 --> 00:29:24,724
Boa tentativa.
663
00:29:27,074 --> 00:29:28,858
eu não sei
o que diabos está acontecendo
664
00:29:28,859 --> 00:29:30,511
nesta rodoviária,
mas eu sei
665
00:29:30,512 --> 00:29:34,560
que se mais três policiais não
se mostre agora mesmo...
666
00:29:35,996 --> 00:29:38,869
...este vai ficar
uma bala na espinha.
667
00:29:42,698 --> 00:29:44,788
Bem aqui.
668
00:29:48,400 --> 00:29:50,314
DIÁCONO: Não faça nada
você vai se arrepender.
669
00:29:50,315 --> 00:29:52,011
PERSEGUIÇÃO:
São apenas dois.
670
00:29:52,012 --> 00:29:53,622
Resta mais um.
671
00:29:56,538 --> 00:29:58,017
Estou bem aqui.
672
00:29:58,018 --> 00:30:00,193
[expira]
673
00:30:00,194 --> 00:30:01,934
Então você estava mentindo
o tempo todo?
674
00:30:01,935 --> 00:30:03,718
Ele é meu irmão.
Você realmente pensa
675
00:30:03,719 --> 00:30:04,937
Eu vou vendê-lo?
676
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
HONDO: Perseguir,
677
00:30:06,374 --> 00:30:08,288
o acordo que seu irmão fez
ainda está na mesa.
678
00:30:08,289 --> 00:30:09,724
Deixem todos aqui, menos nós, irem.
679
00:30:09,725 --> 00:30:11,291
Você ainda terá todo o poder.
680
00:30:11,292 --> 00:30:12,945
eu sei exatamente
quanto poder eu tenho.
681
00:30:12,946 --> 00:30:14,729
Separe os policiais.
682
00:30:14,730 --> 00:30:16,383
Tenho uma ligação para fazer.
683
00:30:16,384 --> 00:30:18,082
É hora de um novo acordo.
684
00:30:20,084 --> 00:30:22,520
[telefone tocando]
685
00:30:22,521 --> 00:30:24,391
Passe-o através.
686
00:30:24,392 --> 00:30:26,089
Esse é o velho?
687
00:30:26,090 --> 00:30:28,787
BENNETT:
Você pegou o chefe dele.
Chase, acho que você percebe
688
00:30:28,788 --> 00:30:31,442
você se meteu
algum negócio complicado do LAPD,
689
00:30:31,443 --> 00:30:33,574
então eu quero que você saiba,
Eu não me importo com você.
690
00:30:33,575 --> 00:30:35,228
Só quero os reféns seguros.
691
00:30:35,229 --> 00:30:37,752
Ah, bem, é por isso
você não pode tê-los.
692
00:30:37,753 --> 00:30:39,885
O que quer que esteja acontecendo aqui
parece muito grande,
693
00:30:39,886 --> 00:30:42,061
então estou segurando
em todas as cartas
694
00:30:42,062 --> 00:30:44,673
até eu e meus rapazes
estão longe, muito longe.
695
00:30:46,850 --> 00:30:48,241
[funga]
696
00:30:48,242 --> 00:30:50,722
Quero dois ônibus. Dois.
697
00:30:50,723 --> 00:30:52,245
Com as janelas escurecidas.
698
00:30:52,246 --> 00:30:53,681
Estou dividindo todo mundo
para tornar isso mais difícil
699
00:30:53,682 --> 00:30:55,770
para você nos seguir,
e eu te desafio a tentar,
700
00:30:55,771 --> 00:31:00,036
porque se vir um único helicóptero
ou seguir o carro ou algo assim,
701
00:31:00,037 --> 00:31:02,168
seus policiais pagarão o preço.
702
00:31:02,169 --> 00:31:03,387
Eu não acho que posso fazer isso.
703
00:31:03,388 --> 00:31:04,649
Sim, você pode.
704
00:31:04,650 --> 00:31:06,520
Você é o chefe.
705
00:31:06,521 --> 00:31:08,392
Estou cronometrando dez minutos
no meu telefone.
706
00:31:08,393 --> 00:31:10,611
Você sabe o que acontece
se não tivermos nossos ônibus
707
00:31:10,612 --> 00:31:12,788
quando esse cronômetro dispara.
708
00:31:24,888 --> 00:31:27,454
bronzeado:
Desculpe, Hondo. eu tinha
para avançar.
709
00:31:27,455 --> 00:31:28,978
Isso é tudo por minha conta.
710
00:31:28,979 --> 00:31:30,762
HONDO: Ninguém
culpando você.
711
00:31:30,763 --> 00:31:32,155
Nenhum de nós deixaria
uma pessoa inocente
712
00:31:32,156 --> 00:31:33,635
levar uma bala destinada a nós.
713
00:31:41,556 --> 00:31:43,123
[suspira]
714
00:31:45,473 --> 00:31:46,605
Nós sabemos quem você é.
715
00:31:47,649 --> 00:31:49,085
E eu prometo a você,
716
00:31:49,086 --> 00:31:51,653
não há como
você está saindo daqui.
717
00:31:53,568 --> 00:31:55,700
Oh meu Deus.
718
00:31:55,701 --> 00:31:57,181
Você está aqui me procurando?
719
00:31:59,052 --> 00:32:01,227
[sussurrando]: eu não sei
o que meu marido disse à polícia,
720
00:32:01,228 --> 00:32:03,969
mas não estou faltando, eu juro.
721
00:32:03,970 --> 00:32:07,494
Eu simplesmente não consegui
aguenta mais.
722
00:32:07,495 --> 00:32:10,802
Espere um minuto, você está
fugindo do seu marido?
723
00:32:10,803 --> 00:32:14,501
Tão longe
como posso obter dele.
724
00:32:14,502 --> 00:32:17,201
Não aguento mais o abuso.
725
00:32:19,029 --> 00:32:20,986
Escute-me.
726
00:32:20,987 --> 00:32:23,510
Eu farei tudo que puder
para mantê-lo seguro.
727
00:32:23,511 --> 00:32:25,208
Apenas mantenha a cabeça baixa.
728
00:32:25,209 --> 00:32:26,339
Te peguei.
729
00:32:26,340 --> 00:32:28,342
OK.
730
00:32:30,910 --> 00:32:32,171
Ela não é Golias.
731
00:32:32,172 --> 00:32:34,434
Ela é apenas
tentando escapar
732
00:32:34,435 --> 00:32:36,349
um marido abusivo, e isso é
por que ela tem uma identidade falsa.
733
00:32:36,350 --> 00:32:38,961
Então nenhum dos nossos suspeitos
eram Golias?
734
00:32:38,962 --> 00:32:41,006
Então, quem diabos
abriu aquele armário?
735
00:32:41,007 --> 00:32:42,790
CHASE: Tudo bem,
todos, levantem-se.
736
00:32:42,791 --> 00:32:44,879
Nossos passeios estão aqui.
737
00:32:44,880 --> 00:32:46,970
[conversa indistinta]
738
00:32:52,497 --> 00:32:54,107
♪
739
00:33:10,428 --> 00:33:12,430
♪
740
00:33:32,102 --> 00:33:35,234
♪
741
00:33:35,235 --> 00:33:38,238
Lembre-se de manter essas mãos
onde podemos vê-los.
742
00:33:39,196 --> 00:33:41,067
Vai ser uma longa viagem.
743
00:33:45,463 --> 00:33:47,768
Owen está nos mandando uma mensagem. Ele quer
para saber para onde estamos indo.
744
00:33:47,769 --> 00:33:49,335
Diga a ele para continuar dirigindo.
Mas quanto tempo?
745
00:33:49,336 --> 00:33:50,554
Qual é o plano?
Eu não sei, ainda estou
746
00:33:50,555 --> 00:33:52,425
descobrir essa parte,
tudo bem?
747
00:33:52,426 --> 00:33:54,472
Eu nos trouxe até aqui, não foi?
748
00:34:03,437 --> 00:34:05,308
Então, qual é a jogada, chefe?
Porque eu tenho um sentimento,
749
00:34:05,309 --> 00:34:07,614
assim que esses caras perceberem
eles estão em um veículo
750
00:34:07,615 --> 00:34:09,964
sem chance de se misturar,
751
00:34:09,965 --> 00:34:12,446
eles vão fazer alguma coisa
perigoso ou estúpido.
752
00:34:13,447 --> 00:34:16,101
Bennett e Hicks podem ter
só tinha alguns minutos,
753
00:34:16,102 --> 00:34:18,973
mas eles não teriam enviado
nos partir sem saída.
754
00:34:18,974 --> 00:34:21,280
ALFARO:Talvez seja por isso
eles escolheram ônibus urbanos.
755
00:34:21,281 --> 00:34:24,023
Uh, o que eles têm
outros não?
756
00:34:25,851 --> 00:34:27,331
Anúncios de ônibus.
757
00:34:29,550 --> 00:34:31,290
Eles veicularam este anúncio de recrutamento
758
00:34:31,291 --> 00:34:33,553
de volta quando eu e
Bennett estava na patrulha.
759
00:34:33,554 --> 00:34:35,164
Droga. Como você se lembra disso?
760
00:34:35,165 --> 00:34:38,167
Esse é Bennett no pôster.
761
00:34:38,168 --> 00:34:40,691
Ela recebeu muitas críticas por isso,
762
00:34:40,692 --> 00:34:42,607
mas isso a colocou em boas condições
com o latão.
763
00:34:44,565 --> 00:34:46,959
Parece que ela tinha
a última risada.
764
00:34:58,840 --> 00:35:00,189
ALFARO:
Inteligente.
765
00:35:00,190 --> 00:35:02,235
Bennett devia saber
estávamos sentados na frente.
766
00:35:14,073 --> 00:35:15,595
[suspira]
767
00:35:15,596 --> 00:35:18,163
Eu sei que você se culpa
para isso,
768
00:35:18,164 --> 00:35:19,643
mas a luta não acabou.
769
00:35:19,644 --> 00:35:21,688
Você é um dos SWAT
melhores oficiais.
770
00:35:21,689 --> 00:35:23,516
Precisamos da sua cabeça no jogo.
771
00:35:23,517 --> 00:35:25,692
Sim, mas isso é tudo
Sempre serei, Deac.
772
00:35:25,693 --> 00:35:27,086
Apenas um oficial.
773
00:35:28,087 --> 00:35:29,653
eu estava correndo
Academia SWAT,
774
00:35:29,654 --> 00:35:32,873
finalmente ficando ombro a ombro
ombro com você e Hondo.
775
00:35:32,874 --> 00:35:34,745
Agora parece que estou
de volta à mesa das crianças.
776
00:35:34,746 --> 00:35:36,355
Quero dizer, você tem
nada a provar,
777
00:35:36,356 --> 00:35:37,922
para qualquer pessoa desta equipe.
778
00:35:37,923 --> 00:35:40,185
Quanto mais você tenta,
pior você vai se sentir.
779
00:35:40,186 --> 00:35:42,187
[zomba]
Você sabe, o cara
780
00:35:42,188 --> 00:35:44,189
sentado ao meu lado
indo para Fênix?
781
00:35:44,190 --> 00:35:46,365
Ele realmente me deu
o mesmo conselho.
782
00:35:46,366 --> 00:35:48,062
Fênix?
783
00:35:48,063 --> 00:35:50,021
Não há ônibus
indo para Phoenix hoje.
784
00:35:50,022 --> 00:35:51,414
Ele disse que estava
indo direto.
785
00:35:51,415 --> 00:35:53,416
Não, eu-eu olhei para isso
horário estúpido do ônibus a manhã toda.
786
00:35:53,417 --> 00:35:56,027
Eu posso te dizer como conseguir
de Reno a Skaneateles.
787
00:35:56,028 --> 00:35:57,769
Não há ônibus para Phoenix.
788
00:36:00,946 --> 00:36:04,514
No começo, esse cara Andrew,
ele queria ajuda para sair.
789
00:36:04,515 --> 00:36:06,124
Mas quando eu disse a ele como
muitos policiais estavam do lado de fora,
790
00:36:06,125 --> 00:36:07,517
ele de repente deixou cair.
791
00:36:07,518 --> 00:36:08,735
Então ele pega uma arma,
792
00:36:08,736 --> 00:36:11,085
ele puxa no
pior momento possível.
793
00:36:11,086 --> 00:36:12,478
E a única coisa
ele realizou
794
00:36:12,479 --> 00:36:13,740
estava estragando nosso disfarce.
795
00:36:13,741 --> 00:36:15,265
Por que ele faria isso?
796
00:36:16,309 --> 00:36:19,224
Ele queria que Chase nos usasse
como alavanca para conseguir esse ônibus.
797
00:36:19,225 --> 00:36:20,399
Porque é isso que
Andrew realmente quer,
798
00:36:20,400 --> 00:36:22,793
uma maneira de escapar
o perímetro da polícia de Los Angeles.
799
00:36:22,794 --> 00:36:24,622
Ele esteve na frente de
eu esse tempo todo.
800
00:36:26,363 --> 00:36:28,843
André é Golias.
801
00:36:37,939 --> 00:36:40,072
ALFARO:
Chegando, Hondo.
802
00:36:41,943 --> 00:36:44,642
[pessoas gritando]
803
00:36:52,519 --> 00:36:54,607
♪
804
00:36:54,608 --> 00:36:56,218
Ele sabe que nós sabemos.
805
00:36:56,219 --> 00:36:57,871
Se ele conseguir
uma arma, isso se torna
806
00:36:57,872 --> 00:36:59,439
um totalmente diferente
tipo de crise.
807
00:37:01,311 --> 00:37:03,268
Ei. Sente-se novamente.
808
00:37:03,269 --> 00:37:04,617
Não está acontecendo.
809
00:37:04,618 --> 00:37:06,445
Você não tem ideia de quem eu sou.
810
00:37:06,446 --> 00:37:07,968
[grunhindo,
pessoas gritando]
811
00:37:07,969 --> 00:37:09,056
É agora ou nunca, Deac.
812
00:37:09,057 --> 00:37:10,407
Você pega o motorista.
Golias é meu.
813
00:37:16,630 --> 00:37:18,676
[pessoas gritando]
814
00:37:25,552 --> 00:37:26,684
[pneus cantando]
815
00:37:29,643 --> 00:37:31,341
ALFARO:
Tudo bem.
816
00:37:34,300 --> 00:37:35,519
Suficiente!
817
00:37:37,434 --> 00:37:39,130
Não seja estúpido, Chase.
818
00:37:39,131 --> 00:37:41,045
Eu já te avisei
o que eu faria com você
819
00:37:41,046 --> 00:37:43,090
se você machucar minha irmã,
mas eu não te contei
820
00:37:43,091 --> 00:37:45,224
o que ela faria
se você tentou me machucar.
821
00:37:49,837 --> 00:37:51,099
No chão.
822
00:37:52,100 --> 00:37:53,754
JOGO:
Abaixe-se. Fique abaixado.
823
00:37:55,495 --> 00:37:57,453
Esta viagem finalmente acabou, Davis.
824
00:37:57,454 --> 00:37:59,107
Pare o ônibus.
825
00:38:05,810 --> 00:38:07,072
[buzina tocando]
826
00:38:18,605 --> 00:38:19,780
[pneus cantando]
827
00:38:27,440 --> 00:38:29,354
eu deveria saber
você era um verme do governo.
828
00:38:29,355 --> 00:38:30,573
bronzeado:
Cale a boca!
829
00:38:30,574 --> 00:38:31,574
Onde está o disco rígido?
830
00:38:31,575 --> 00:38:33,358
[expira]
831
00:38:33,359 --> 00:38:35,795
[ambos ofegantes]
832
00:38:35,796 --> 00:38:38,102
Deac, pegue o telefone do motorista
833
00:38:38,103 --> 00:38:39,669
e receba uma mensagem
para o QG da SWAT.
834
00:38:39,670 --> 00:38:41,279
Golias está caído.
835
00:38:41,280 --> 00:38:43,326
O disco rígido é seguro.
836
00:38:49,332 --> 00:38:51,289
[conversa indistinta]
837
00:38:51,290 --> 00:38:53,901
♪
838
00:39:04,738 --> 00:39:07,697
Essa foi uma defesa bem tranquila
de volta naquele ônibus.
839
00:39:07,698 --> 00:39:09,960
Manteve a calma
e você sabia quando atacar.
840
00:39:09,961 --> 00:39:12,223
Nem precisava de sinal.
O que posso dizer?
841
00:39:12,224 --> 00:39:14,486
Nós arrasamos com aquele irmão
conexão psíquica, hein?
842
00:39:14,487 --> 00:39:15,705
Eu sei que está certo.
843
00:39:15,706 --> 00:39:17,228
[risos]
844
00:39:17,229 --> 00:39:18,796
É muito bom
ter você de volta na equipe.
845
00:39:19,971 --> 00:39:21,885
eu não estaria aqui
sem você, Hondo.
846
00:39:21,886 --> 00:39:25,367
Quer dizer, eu não sei
se eu estivesse em algum lugar
847
00:39:25,368 --> 00:39:27,412
se você não tivesse pisado
todos esses anos atrás.
848
00:39:27,413 --> 00:39:29,371
Olha, podemos ter sido
jogando hoje,
849
00:39:29,372 --> 00:39:32,026
mas eu olho para você
como uma irmã.
850
00:39:34,202 --> 00:39:37,379
Eu já tenho dois irmãos,
e eles me deixam louco.
851
00:39:37,380 --> 00:39:39,381
Apesar de suas melhores intenções,
852
00:39:39,382 --> 00:39:41,600
eles geralmente encontram uma maneira
para arruinar minha vida, então...
853
00:39:41,601 --> 00:39:44,298
[risos]
... sim, é bom
854
00:39:44,299 --> 00:39:45,648
saber que eu tenho
outro por aí
855
00:39:45,649 --> 00:39:47,563
em quem posso realmente confiar.
856
00:39:47,564 --> 00:39:49,827
Não importa o que aconteça.
857
00:39:51,698 --> 00:39:52,917
[suspira]
858
00:39:58,226 --> 00:39:59,444
O que mudou seu interruptor
do instigador
859
00:39:59,445 --> 00:40:00,924
para terrorista de pleno direito?
860
00:40:00,925 --> 00:40:02,447
A namorada dele foi morta.
861
00:40:02,448 --> 00:40:03,927
Um assalto que deu errado.
862
00:40:03,928 --> 00:40:06,364
André decidiu que
foi um trabalho interno
863
00:40:06,365 --> 00:40:08,366
pelo FBI
para encerrar seu site,
864
00:40:08,367 --> 00:40:10,368
que só o empurrou
mais além da borda.
865
00:40:10,369 --> 00:40:12,196
bronzeado:
E então, ele não estava
mentindo totalmente para mim.
866
00:40:12,197 --> 00:40:14,154
A única diferença é,
ele estava procurando vingança,
867
00:40:14,155 --> 00:40:15,417
não redenção.
868
00:40:15,418 --> 00:40:16,722
Tan, você deveria
venha ao meu escritório
869
00:40:16,723 --> 00:40:18,158
às vezes, temos alguns
870
00:40:18,159 --> 00:40:19,377
de operações conjuntas em
o gasoduto.
871
00:40:19,378 --> 00:40:21,248
Certamente poderíamos
usar alguém com o seu
872
00:40:21,249 --> 00:40:23,860
Talento da SWAT que pode girar
quando o calor aumenta.
HONDO: Eu sei
873
00:40:23,861 --> 00:40:25,078
você não está tentando
caçar furtivamente
874
00:40:25,079 --> 00:40:26,384
um dos meus melhores caras, agora,
você é, senhora?
875
00:40:26,385 --> 00:40:27,646
Acabei de puxar
essa equipe novamente junta
876
00:40:27,647 --> 00:40:29,648
depois da última vez
você nos separou.
877
00:40:29,649 --> 00:40:31,389
Não tentando roubar,
apenas peça emprestado.
878
00:40:31,390 --> 00:40:33,435
Olha, eu sei disso, uh,
879
00:40:33,436 --> 00:40:35,306
as coisas têm estado muito tensas
por aqui.
880
00:40:35,307 --> 00:40:37,308
Mas 20 Esquadrões
881
00:40:37,309 --> 00:40:39,049
realmente apareceu hoje.
882
00:40:39,050 --> 00:40:40,354
E eu gostaria
para te agradecer.
883
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
Cada um de vocês.
884
00:40:42,357 --> 00:40:44,881
♪
885
00:40:44,882 --> 00:40:46,056
Onde está o Comandante Hicks?
886
00:40:46,057 --> 00:40:47,537
HICKS:
Bem aqui.
887
00:40:48,625 --> 00:40:51,496
Acabei de terminar uma ligação
com o FBI.
888
00:40:51,497 --> 00:40:54,412
Todos vocês se importam se eu tiver um privado
falar com o vice-chefe?
889
00:40:54,413 --> 00:40:56,546
[Bennett limpa a garganta]
890
00:40:57,895 --> 00:40:59,157
[sussurra]:
Está tudo bem.
891
00:41:05,424 --> 00:41:07,425
Você ainda está aqui.
892
00:41:07,426 --> 00:41:09,427
Se você pensou que eu iria embora
antes que eu soubesse
893
00:41:09,428 --> 00:41:11,951
cada um dos meus oficiais
estava seguro,
894
00:41:11,952 --> 00:41:13,170
você não me conhece.
895
00:41:13,171 --> 00:41:14,563
Hoje foi uma bagunça.
896
00:41:14,564 --> 00:41:16,173
Eu não gostaria de mais nada
897
00:41:16,174 --> 00:41:17,958
do que deixar isso para trás -
para deixar isso para trás.
898
00:41:19,307 --> 00:41:20,917
Infelizmente,
isso não pode acontecer.
899
00:41:20,918 --> 00:41:24,094
E aqui eu pensei
íamos nos abraçar e fazer as pazes.
900
00:41:24,095 --> 00:41:26,966
Você cruzou uma linha séria,
901
00:41:26,967 --> 00:41:28,446
dando essa ordem
902
00:41:28,447 --> 00:41:29,578
pelas minhas costas.
903
00:41:29,579 --> 00:41:30,579
Em toda a minha carreira,
904
00:41:30,580 --> 00:41:32,015
nunca conheci ninguém...
905
00:41:32,016 --> 00:41:34,583
[suspira]...com tanto desrespeito grosseiro
906
00:41:34,584 --> 00:41:36,106
para autoridade de comando.
907
00:41:36,107 --> 00:41:38,108
Salve o discurso, Bennett.
908
00:41:38,109 --> 00:41:39,588
Você está esperando há meses
909
00:41:39,589 --> 00:41:41,677
por uma chance
para atirar em mim.
910
00:41:41,678 --> 00:41:43,940
Eu dei mais de 20
anos de serviço leal
911
00:41:43,941 --> 00:41:45,115
para este trabalho.
912
00:41:45,116 --> 00:41:46,856
Se você pensa
Eu só vou rolar?
913
00:41:46,857 --> 00:41:48,510
Uh-uh. Não.
914
00:41:48,511 --> 00:41:51,034
Eu não acho que você tenha
qualquer palavra a dizer sobre o assunto.
915
00:41:51,035 --> 00:41:53,558
[telefone tocando]
916
00:41:53,559 --> 00:41:55,560
É o chefe de polícia.
[risos]
917
00:41:55,561 --> 00:41:57,562
Tenho muito para contar a ele.
918
00:41:57,563 --> 00:41:59,564
Tenha uma boa noite, Comandante.
919
00:41:59,565 --> 00:42:01,088
É Bennett.
920
00:42:02,394 --> 00:42:05,614
Legendagem patrocinada por
CBS
921
00:42:05,615 --> 00:42:08,312
e TOYOTA.
922
00:42:08,313 --> 00:42:09,357
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org